lunes, 7 de agosto de 2017

ABUZTUAK 6 AGOSTO


Atzo Urrezko Zeledonen eguna izan zen, abuztuak 6. Eta ospakizun bereziak izan genituen, besteak beste Blanka Gomez de Segura 2016ko Urrezko Zeledonariri elkartekideren lepo zapia jartzea. Manu Garciari, bere lan betebeharrak zirela eta, beste aukera batean jarriko zaio.

Ayer fue un día especial para Celedones de Oro: 6 de agosto, nuestro día. Tuvimos actos varios, como la imposición del pañuelo correspondiente a la Celedón de Oro 2016 Blanka Gómez de Segura. Al otro galardonado, Manu García, se le impondrá en próxima ocasión, por estar ausente de la ciudad por razones laborales.

El día comenzó en el cementerio de Santa Isabel, con un recuerdo a los Celedones de Oro fallecidos. Al mediodía el socio Carlos Ortiz de Zárate ofició una misa en la capilla de la Virgen Blanca en la iglesia de San Miguel. Se celebró la final del IV Campeonato de Mus Celedón, siendo vencedores la pareja formada por Marino Benito, de Amárita y Carlos Izquierdo, de Zumelzu quienes vencieron por un apretado 3 a 2 a la pareja de vitorianos formada por Fernando Aránguiz y Satur García. En este campeonato, donde intervinieron 64 parejas, hubo representación de muslaris de las siete Cuadrillas Alavesas.  

Ell colofón a los actos tiuvo lugar con la comida en un restaurante gasteiztarra.

Por su interés, a continuación publicamos las palabras de Blanka Gómez de Segura, tras serle impuesta el pañuelo por el presidente de Celedones de Oro. 

"Hemen eta orain, Ama Zuriaren etxean, emakumea izatearen, ofizioa izatearen eta profesionaltasunaren inguruan erreflexionatu nahi dut. Nire izena Blanka da eta buztingilea naiz. Badut tradizionalki euskal herrian gizonek garatu zuten ofizioa.    

En esta casa de la Virgen Blanca, quiero reflexionar sobre el ser mujer,  tener un oficio y ejercerlo con profesionalidad. Soy alfarera y tengo un oficio que tradicionalmente en el país vasco fue desarrollado por hombres... No ha sido fácil llegar hasta aquí en mi profesión porque, por ser mujer,  parece que siempre tengamos que demostrar el doble en todo.

Me reconozco como mujer comprometida y luchadora que podría haberse llamado Toti,  Paquita o Maria Jesús...¡¡ hay tantas mujeres en Araba que desarrollan su oficio con maestría,  compromiso y responsabilidad...¡¡

Yo llevo 35 años trabajando la cerámica y hace 25 años fundamos el museo-taller de Ollerías para “preservar del olvido y mantener vivo el oficio milenario de la alfarería”. ¿Sabían que en Araba tenemos el único horno antiguo para cocer cerámica que  se conserva completo en todo el País Vasco y que tiene 300 años?  ¿Y que el único museo especializado en Alfarería Vasca está  en Ollerías?  ¿Y que Ollerías es una aldea alavesa que está documentada desde hace más de 1000 años y está a escasos 20 Km de la capital?

Recibo este galardón como un reconocimiento a la lucha de años recuperando e innovando el oficio de la alfarería que es patrimonio de todos y no debe desaparecer.  

Nuestra labor ha sido recoger el testigo del pasado para transportarlo al futuro. Cada año recibimos jóvenes universitarios e investigadores que buscan respuestas y que hacen prácticas de cerámica en nuestros talleres. Cada año cientos de niños visitan nuestro centro e intentamos que se enamoren de la cerámica y  también ayudamos a jóvenes emprendedores en los inicios para crear su taller...

El trabajo en equipo, la colaboración con otras disciplinas y la investigación sobre nuevos materiales cerámicos y diseños nos van llevando a mejorar procesos y calidades sin perder la base y característica propias de nuestra cerámica.  Hoy Ollerías de Araba es un referente de la cerámica vasca gracias al trabajo perseverante, la constancia, y el apoyo de muchas personas que nos quieren.  ¿Y saben otra cosa?... ¡¡este oficio marca carácter¡¡  Me gustaría también recordar que a través de los oficios ancestrales se transmiten valores éticos como la responsabilidad, el esfuerzo,  el respeto y el trabajo en equipo.  

Y hablando de “trabajo de equipo”,  un recuerdo cariñoso a Manu García. La sociedad necesita deportistas que sean buenos referentes para los más jóvenes y que practiquen la ética deportiva, el juego limpio y ayuden a educar en la práctica deportiva respetuosa e inclusiva"













 Argazkiak: Javier Sedano (Celedones de Oro)

sábado, 5 de agosto de 2017

HOMENAJEADO JOSE ANTONIO ZABALZA OMENDUA

Abuztuak 3, egun handia Urrezko Zeledonentzat. Jose Antonio Zabalza kidea omendu dugu, Gasteizko herritarrekin batera. Izan ere, omenaldia gasteiztar guztiak egon dira presente,  hiriko Udala eta Vital Fundazioarekin batera antolatutako ekitaldian.

Josemari Velez de Mendizabal presidenteak bere hitzaldian bertso bat bota zuen,  Eduardo Valle eta Jesus Prieto zuzendaritza kideek lagunduta.


Omentzen dugu gizon argia,
prestu, langile, adiskide.
Bere egintzak bistan ditugu
jaun handi bat, paregabe.
Eskerrik asko lagun maitea,
Urrezko Zeledon zare.
Gora Zabaltza, segi horrela
orain arte bezain trebe.
Dantzan ta atabalari gisa
zara Gasteizko errege,
dantzan ta atabalari gisa
zara Gasteizko errege. 

Omenaldia herri afari batekin amaitu zen eta bertan Zabalzak lagunen eta senitarteen agurrik sentikorrena jaso zuen.

Fue un día histórico para Celedones de Oro: 3 de agosto. Homenajeamos a José Antonio Zabalza,  miembro de nuestra institución. Y lo hicimos junto a la ciudadanía vitoriana, presente en la Plaza Nueva, en un festival organizado junto al Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y a la Fundación Vital. Para ello tuvimos la suerte de contar con empresas colaboradoras y, sobre todo, con la participación de un elenco artístico de primera fila, todos ellos deseosos de mostrar que gracias a personas como Zabalza el folklore vasco está pujante en nuestra ciudad.

Gorka Urtaran, alcalde gasteiztarra, felicitó en nombre de todos los vitorianos al homenajeado y Josemari Velez de Mendizabal presidente de Celedones de Oro le ofreció un bertso, cantado al unísono con los miembros de la directiva Eduardo Valle y Jesús Prieto. En el mismo elogiaban la labor de setenta años de Zabalza, verdadero rey gasteiztarra como dantzari y atabalari.

El homenaje se clausuró con una cena popular, en la que Zabalza recibió el cariño de sus amigos y familiares.










 Argazkiak: El Correo, Julio Roca

jueves, 3 de agosto de 2017

FIESTAS DE 1917- 1917KO JAIAK



Duela mende bateko jaiak gure lagunengana hurbildu nahian, ondoko lerroetan irakurleak aurkituko du,  1917ko abuztuaren 3an Gasteizko “La libertad” egunkariak zekarrena. 

Deseando acercar las fiestas de hace un siglo a nuestros lectores, en las siguientes líneas encontramos lo que el periódico vitoriano “La libertad” decía el 3 de agosto de 1917: 

“Aunque hasta mañana no comienzan oficialmente los festejos en honor de  nuestra excelsa patrona la Virgen Blanca, puede decirse que Vitoria arde ya en fiestas. Una pléyade de forasteros ha llegado a nuestra ciudad, invadiéndolo todo, y las calles y paseos de nuestra acicalada Vitoria presentan animado aspecto, alejándonos por un momento del monótono vivir provinciano Está a punto de comenzar el jolgorio. 

Son estos días de inusitada animación, de alegría, en que las multitudes se desbordan para expansionar sus afligidos espíritus, oprimidos por mil y mil contrariedades. Un viento de locura parece que nos impulsa a lanzarnos a la gran juerga que dentro de breves horas ha de comenzar. Ruidos estridentes, músicas alegres, acompañadas de chupinazos, nos despiertan de nuestro letargo para anunciarnos las fiestas. 

Las multitudes echaránse a la calle ansiosas de diversión, de verlo todo, de palparlo todo. La fiesta de la raza, que se celebrará en nuestro Circo taurino,
atraerá forasteros y los trenes llegarán abarrotados de visitantes. Vitoria transformaráse en estos días, ofreciéndose ante todos como populosa urbe, y por unos días, por unos días solamente, nos parecerá a los vitorianos que vivimos en otro planeta. ¡Dichosas las fiestas que tanta alegría nos proporcionan!  

Esta tarde se hará la entrega al Ayuntamiento de los gigantes y nanetes, y por la noche tendrá lugar la gran retreta. El real de la feria será el foco principal de la gran revolución. Allí un ruido ensordecedor que atronará el espacio, nos confundirá a los vitorianos
con los forasteros; las gangosas notas del órgano del “carrousell”, las descompasadas estridencias de la charanga del Circo Reina Victoria, el griterío de los vendedores, todo, todo ese jollín que tendremos levantará nuestros decaídos corazones, sin que por un momento nos acordemos de filias ni fobias, ni del manoseado problema de las subsistencias ni de la crisis del trabajo y otros que han constituído durante tres años y más nuestra constante pesadila. 

¡Señores, a divertirse tocan!

Sosoaga Goxotegia eta Gasteizko Jaiak-Fiestas de Vitoria y Pastelería Sosoaga


2017ko Gasteizko Jaiak etortzear daude. Hori dela eta gure hiria hasi da berotzen eta apaintzen, horrelako adibidea badugu, aspalditik, Sosoaga Goxokidendan. Benetan pozgarria da ikustea bere erakustokian agertzen den jaietarako deia. Luis López de Sosoaga, bejondezuela!!! 
Estamos en los prolegómenos de las Fiestas de Vitoria. De hecho nuestra ciudad ha comenzado a ambientarse para la ocasión y en el ambiente se percibe ya un aire de fiesta. Uno de los lugares paradigmáticos que anuncia nuestras fiestas es, desde hace muchos años, el escaparate de la Pastelería Sosoaga, la verdad es que da gusto verlo. Por eso debemos felicitar a Luis López de Sosoaga y su equipo. ¡Enhorabuena a todos/as!



domingo, 30 de julio de 2017

URREZKO ZELEDONEN IV. MUS TXAPELKETA-IV CAMPEONATO DE MUS CELEDONES DE ORO


Urrezko Zeledonen Mus Txapelketa
Gaur, uztailak 29, Urrezko Zeledonen erakundeak antolatzen duen IV. Mus Txapelketa burutu da. Beti bezala arrakastatsua izan da txapelketa eta aipatu behar da giro ederrean garatu dela. Gure Arabako koadrila guztietako ordezkariak (Gasteiz, Maestu, Kanpezu, Eskuernaga, Amurrio, Laudio, Mendijur, Valdegobia...) musean aritu dira Urrezko Zeledonen enparantzan, baita Harotik, Casalarreinatik eta Mirandatik ere bikoteak izan dira gurekin. Finalistak honako hauexek ditugu: Satur Garcia eta Fernando Arangiz (Gasteizkoak) eta Marino Benito eta Karlos Izquierdo (Amarita eta Zumeltzukoak, besteak beste)

Gogoratu behar dugu abuztuaren 6an finala izango dela Urrezko Zeledonen plazan bertan. Ez ahaztu guztiak gonbidaturik zaudetela!

Gasteizko Udala, Vital Fundazioa eta El Correo egunkaria dira txapelketaren babesleak.



Campeonato de Mus Celedones de Oro
Hoy, 29 de julio, y organizado por la Institución Celedones de Oro, se ha desarrollado el IV Campeonato de Mus Celedones de Oro en la plaza que lleva su nombre. La jornada ha sido un éxito de público y participantes y ha transcurrido en un ambiente de amistad realmente magnífico. En el campeonato han participado representantes de todas  las cuadrillas de Álava (Maestu, Campezo, Villabuena, Amurrio, Llodio, Mendijur, Valdegobia...) y hemos contado también con participantes venidos desde Haro, Casalarreina o Miranda de Ebro. Las partidas han sido reñidas, pero después de trabajarse con esfuerzo y picardía pitas y hamarrekos ya tenemos a las dos parejas finalistas: Fernando Aranguiz Mingueza y Satur García Cuevas, ambos de Vitoria/ Marino Benito Rica de Amárita y Carlos Izquierdo de Zumelzu.

Aprovechamos esta entrada para recordaros que la gran final tendrá lugar el día 6 de agosto, en plenas fiestas en honor a la Virgen Blanca, en la misma Plaza de los Celedones de Oro. ¡Estáis todos/as invitados/as!

El Campeonato es posible gracias a la colaboración del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la Fundación Vital y El Correo.


lunes, 24 de julio de 2017

UN LLAVERO TIENE LA CULPA

Jose Antonio Zabalzari omenaldi bat eskainiko diogu abuztuaren 3an, Gasteizko Plaza Berrian, arratsaldeko 8etan. Hori dela eta, Javier Sedano kideak ondoko idazkia argitaratu nahi izan du, omenaldiaren nondik norakoa azalduz. Eskerrik asko Sedanori bere ekarpenarengatik.

Pequeñas grandes historias

 Hace 45 años, José Antonio Zabalza, me regaló un llavero conmemorativo de los 25 años que llevaba al frente de la enseñanza de danzas vascas. El motivo fue que en junio de 1972 Venancio del Val le hizo una entrevista en El Correo de la que adjunto copia  y, tras la misma, seguramente yo escribiría alguna información alusiva al homenaje que se le tributaba. José Antonio en agradecimiento me regaló ese llavero que con mucho cariño guardo entre los objetos que más aprecio. 

Como se puede ver, en una de las caras está la imagen de la Patrona de Vitoria-Gasteiz, nuestra Virgen Blanca y en la posterior la inscripción “Zabalza 1947 – 1972” Hace un año, aproximadamente, le comenté este dato a José Antonio y le pregunté si él tenía alguno como recuerdo, y si no era así, le entregaba el mío porque consideraba que era más suyo que mío. El me dijo que sí tenía, y por lo tanto me lo guardé.


En el mes de abril del presente año 2017 llevé este llavero a una reunión de la Junta de la Institución Celedones de Oro de la que soy vocal y mostré a todos los compañeros la curiosidad al comprobar que lo mantenía tras 45 años.

Josemari Velez de Mendizabal, presidente de la Institución lo observó con detalle y tras finalizar la reunión, en los pasillos me comentó. ¿Te has dado cuenta que en este año cumple 70 dedicado a la enseñanza de las danzas vascas ? Es cierto, le dije, no he tenido en cuenta ese detalle.

Y dijo: hay que hacerle un homenaje como bien se lo merece. Voy a ir pensando en el proyecto.

Y de inmediato, al día siguiente ya estaba cogiendo opiniones e ideas de todos los de la Junta, sin que el aludido se enterase.

Así es como ha nacido y se va a llevar a cabo el merecido reconocimiento. Habrá una publicación alusiva a su vida. Habrá un bonito festival de danzas y música. Habrá una cena de reconocimiento y sincera amistad. Habrá una fiesta, antes de las fiestas y dentro del programa de Fiestas de la Virgen Blanca. 

Y todo ello ha hecho nacer la nueva revista URREZKO cuyo primer número está dedicado a él y con la idea de mantener una publicación anual, destacando la conmemoración que cada año se crea mas conveniente.

Javier Sedano
Celedón de Oro 2012
 
Fotos: Javier Sedano